楚人有卖其珠于郑者
翻译爱好者联盟中国文化词汇
买椟还珠
昨天在B站刷到郭杰瑞的烤鸡测评他买了一家米其林三星餐厅的烤鸡价值300美元烤鸡皮下还塞满了鹅肝和黑松露外卖包装十分精美实用送的配菜甜品也很精致可口就是这烤鸡没什么鸡味还不如5美元一只的超市烤鸡呢于是评论里有人说道这不是很像“买椟还珠”嘛
敲黑板，划重点
买椟还珠
含义：
指买来装珍珠的木匣退还了珍珠；比喻取舍不当，次要的东西比主要的还要好。
英译一：show lack of judgment
英译二：choose the wrong thing
英译三：buy the casket without the jewels
买椟还珠
【出处】
出自《韩非子·外储说》：
楚人有卖其珠于郑者，为木兰之椟，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠。郑人买其椟而还其珠。
此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。
【今译】
春秋时期，楚国有个到齐国去卖珠宝的商人，他选了上等的木兰，做成许多精美的小木匣，用月桂和花椒的香料熏制它们，使盒子会发出一种香味，匣子外面缀上珠子和玉石，装饰上玫瑰色的宝石，四周还镶嵌了翠绿的羽毛，然后把珍珠放在匣子里面。有一个郑国人买下了他的盒子而把珍珠退还给他。
这可以说是擅长卖木匣的人，却不能说是擅长卖珍珠的啊。
【英译】
A man of the State of Chu went to the Stateof Zheng to sell his pearl. He had made a case for the pearl with fine-grainedmagnolia wood, fumigated it with spices, mounted it with white jade, adorned itwith rose-colored stone and sewed green jadeite onto its fringes. Thecraftsmanship was so exquisite that a Zheng buyer took the case but returnedthe pearl to the seller.
It may be said that the man was good atselling the case, but not the pearl.
小编有话说：
大家好，我是【中国文化词汇】栏目的小编Leah，本期选择的是“买椟还珠”，恰逢双十一，我们可能会因为赠品多的诱惑买很多不太实用的东西，希望自己和大家都能取舍得当，理智购物哈！
