词汇:缩骨

今天讲一下缩骨suk1 gwat1
缩骨来源于粤语的“缩骨遮”(“缩骨伞”,即可灵活打开和收缩的雨伞。很多年前的旧雨伞是没有收放自如的功能的。)
缩骨有三个意思:
一、吝啬;
二、自私;
三、善于打个人小算盘。
第一种意思占的分量最多。如果骂人缩骨,实际上是三个意思一起骂。
缩骨伞见下雨就打开,见晴天就收起,闪闪缩缩的样子活灵活现地演绎了吝啬者和自私者的面目。粤语里面如果说人家吝啬,还有一个词叫做“孤寒”,孤寒的意思纯粹是吝啬金钱,一毛不拔,连基本的生活费也去省。但如果说人家“缩骨”,往往比说吝啬更爽、更泄心头之气,因为缩骨这个词够形象,而且三层意思全包。
如果说一个吝啬可以说:
孤寒铎(度)gu1 hon4 dok6
孤寒种gu1 hon4 zung2
都是指吝啬的人
只有人哋请佢食饭,佢从来冇请过人哋,真喺孤寒呀!”(只有别人请他吃饭,他从未请过别人,真小气啊,
粤语里面,能省则省:可以说悭得就悭。

版权声明

为您推荐