英语应用文写作( 我是怎样教英语应用文写作 )

英语应用文写作
一、教“应用文”其实很苦恼
为什么苦恼?因为教师得在“实用”的基础上考虑“杰出”。本来,写得“实用”就够了。达到写信的目的就够了,没有基本语法错误就够了,但一考虑到“高考是千万人过独木桥,是在等待选拔”,所以得要考虑“杰出”。事实上,针对每年的高考,官方给定的应用文写作的答案其实也就是满足了实用,换句话说,这等作文要是放在随便哪次月考中,都是拿不到高分的。我没参加高考阅卷,我不晓得这种官方作文能得到多少分,但是我想:在别人都“杰出”时,你把“实用”做到极致,也应该没有优势。
举例来说.
下面这封投诉信,你看在“实用”上达标没有?

这应该是表达得很明白。收信人应该对写信人的心理了解得清清楚楚。
但如果你打算给13分的话,突然来了这样一份:
 
两相对比,你是不是要觉得这份要得更高的分数呢?
在某种程度上,教师教学的苦恼就是:
简洁与修辞的矛盾。
当然,简洁也是一种修辞,甚至是一种更高的修辞,但这是从审美的眼光来看。“审美”较大程度上不适合高考英语写作。所以,当你是一位具有审美眼光的老师,你会更加苦恼。你得为了分数,为了“功利”,牺牲掉你的“审美”,你的“趣味”。——这个问题无解。中国人口大国,教育资源稀缺,只有“满分”才是王道。
二、我是怎样教“应用文”写作
我的教法,我提炼一下,就是:一个中心,两个基本点。
中心便是“教师要写下水文”。
两个基本点分别是:语法与词汇。
(一)教师要写下水文
不能老是拿着别人的范文分析,也不是老是印发学生的美文,教师要下笔写一篇。有人说,英语好老师得是一个好教练,我深表赞同。教练就是:我做给你看,你按我的动作在来做。
当然,当前教师很辛苦。对此,我的建议是:
1、减少作业批改耗去的时间。我不是反对批改作业。但批改作业,对学生的提升意义不大。你要觉得做作业有效,你完全可以拿出课堂时间让学生做,然后留点时间趁热打铁地一讲。这不仅是解放学生(学生课外时间有六科作业呢,就让他们轻松一下,我们不就贡献出了我们的素质教育),而且还发展了自己。自己多花点时间备课,多花点时间阅读,这不就是注重自己的专业发展,专业发展了,个人工作境界提升了,幸福指数高了,这样对学生也是巨大的福祉,这样就是一个良性的循环。不过我还想再说一遍:我可不是反对批改作业,我只是更注重基于教师发展的师生高质量的相互激发。
2、修改别人作品。创作不易。先期我们可以在“范文”的基础上,加入自己的思想,由此也加上反映自己思想的语言形式。这就是相当于一个脚手架了。
 
举案例吧:
【2016年全国卷II】假定你是李华,暑期想去一家外贸公司兼职,已写好申请书和个人简历(resume)。给外教Ms Jenkins 写信,请她帮你修改所附材料的文字和格式(format)。
注意:1.写作词数80词。     2.可以适当增加细节,以使行文连贯。
我找到范文如下:

 

(二)基本点之一:语法
教师要尽可能地运用上一些核心的语法项目。高中有哪些核心非常规的语法项目呢?例如,在笔者看来以下这些语法项目应该是学生必须要掌握的,是谓“核心”。当然
1、 三从(名从、定从、状从)
2、 分词
3、 倒装
4、 强调
5、 时态
当然也有一些非核心的,如:
1、否定句(尤其是:形肯意否)
2、虚拟语气
这只是一个大框架。如果细分,还可以列出很多条目,例如一个“状从”,就可以分出9大状语从句,而且一个“让步状从”,又可以衍生出若干“让步语义”模块及相应的句型,如despite the fact that···;rich/king as he is ,he is not happy.等。
基于具体语境,教师可以想法设法地嵌入一些含有语法项目的语义模块。例如倒装,我们可以在“请求帮助修改简历”的情境下,思考:是否可以嵌入以下语义模块:
(1)     如此···以致 So adj/adv + be / 情 /助 +S + V + that +
(2)     不仅···而且  Not only + be / 情 / 助 + S + V,but also ····
(3)     直到···  Not until + 词/句 + 情/助 + S + V
(4)     刚就   No sooner had sbdone than sb did
(5)     只有  Only + 词/语/句 + 情/助 + S + V
在本文中,笔者使用了一个”如此···以致”语义块,于是造就了一个倒装句。
So eager am I to stand out that I, undoubtedly, have prepared my resume earnestly. 

再如,对于名从,what 是一个典型引导词。改词表达的语义”···的东东”(the thing that), 教师要设法嵌入进去。这里笔者镶嵌的示例是:

       What still unsettle me are the language and the format I’ve used. 
 
(三)基本点之二:词汇
如何在“词汇”上增加亮点。方法有二:
1、增加词类的用法。例如副词、形容词,逻辑关系词
很多副词,从应试的角度,具有普适的意义,如评注性副词,如obviously, undoubtedly, undeniably, apparently, 再如一些情感副词,如amazedly, radiantly, ecstatically 等,当然这里要注意适切性,尽管ecstatically, exuberantly, radiantly等词普适性强,但是用起来,显然比“简洁实用”的应用文文风不一致。
再如形容词,有些形容词,可以以并列式的方式出来,
如:Practical and unique
entertaining and meaningful,
dimensional, vigorous and colorful
我看我们的练习题阅读文章里,也有这样的并列表达,如
We aim to inspire people to go beyond their cultural boundaries andexperience what makes a place, its people and culture special, unique and meaningful.
这里的special, unique and meaningful就值得模仿。
总之,关注并列义的形容词,是一条出示亮点词汇的捷径之一。
 
2、替换旧词
在上述笔者的下水文中,笔者就把get 用obtain替换掉,把verymuch 用tremendously替换掉,把carefully 用earnestly 替换掉, 以及把help 用assistance 替换掉。类似这样的资料网络上有很多,例如,我截几张网络上的总结于下。信息网时代,信息泛滥,教师要培养自己的搜集整理信息的能力。这个应该就是“搜商”。
 

教师一方面可以以专题的形式,把常见替换词引发给学生,指导背诵,另一方面,在不同的情境下,用给学生看。
三、我要对自己教法有信心
“以‘教师下水’为中心,以‘词汇和语法’为两个基本点” 就是我教“应用文”的方法。我时时强调我上述教法基于“应试”,似乎是在承认自己这样教有点误导,其实也可以有一点“理直气壮”,因为:如果学生不刻意使用出来,我们怎么就知道学生掌握了大量知识。换句话说,一味的简洁有效,有可能真的是“语言匮乏,思维贫瘠”的反映。所以,我觉得我的方法有一点的意义,值得坚持,只不过在平时里,也要向学生坦诚:我们现在只是在为应试,在平日里可以摆脱一些“分数”的考量,而多注重实用性的交际目的。

英语应用文写作相关文章

版权声明

为您推荐